Typische Wortverbindungen und Kollokationen

onderzoeker	Forscher 1.948 Prüfer 49 Untersucher 2 Untersuchungssachverständiger Forschungsrat klinischer Prüfer
onderzoeking	Untersuchung 18
tussentijds onderzoek periodiek onderzoek	Zwischenbesichtigung
epidemiologisch onderzoek	Nachforschungen zur Epizootiologie
medisch onderzoek	medizinische Untersuchung 14
prospectief onderzoek	sehr langfristige Prognose
sociaal onderzoek	sozialstatistische Erhebung
economisch onderzoek	wirtschaftsstatistische Erhebung
wetenschappelijk onderzoek	wissenschaftliche Forschung 207
zakelijk onderzoek	Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten
Analytisch onderzoek	analytische Studie
intercultureel onderzoek	transkulturelle Studie
ecologisch onderzoek	aggregative Studie
verkennend onderzoek	Förderung in der Erkundungsphase
interinstitutioneel onderzoek	interinstitutionelles Auswahlverfahren
aangewezen onderzoeker	Untersuchungsführer
administratief onderzoek	behördliche Ermittlung 7
vergelijkend onderzoek	vergleichender Test
bosbouwkundig onderzoek	Waldforschung
experimenteel onderzoek	experimentelle Studie
verklarend onderzoek	explanatorische Studie
Familie onderzoek	Familienstudie
Framingham onderzoek	Framingham-Studie
Interventie onderzoek	Interventionsstudie
longitudinaal onderzoek	Längsschnittstudie
Geblindeerd onderzoek	Blindstudie
historisch onderzoek	historische Studie
observationeel onderzoek	Beobachtungsstudie
Panel onderzoek	Panel-Studie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit onderzoek

321 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Share wordt opgezet door onderzoekers voor onderzoekers.

SHARE wird von Forschern für Forscher konzipiert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Academische onderzoekers en practici;

Hochschulforscher und Experten aus der Praxis;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ondersteuning, onderzoek en bemiddeling

Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behalve voor wetenschappelijk onderzoek.

Außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontwerptoetsing en/of -onderzoek.

Entwurfsprüfung und/oder Konstruktionsprüfung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

resultaten van hematologisch onderzoek;

hämatologische Tests und deren Ergebnisse;

   Korpustyp: EU DGT-TM

100 % voor fundamenteel onderzoek;

100 % bei der Grundlagenforschung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

het plan voor klinisch onderzoek;”;

den klinischen Prüfplan;“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overige ondersteunings-, onderzoeks- en bemiddelingsdiensten

andere Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aardbeien en paprika's (alleen onderzoek)

Erdbeeren und Paprika (nur Forschungszwecke)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het Europese Handvest voor Onderzoekers

Die Europäische Charta für Forscher

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek eerst het positieve controleglaasje.

Zunächst den Objektträger mit der Positivkontrolle prüfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A.33 Onderzoek en tests

A.33 Inspektionen und Test

   Korpustyp: EU DGT-TM

pathogene tekenen bij radiografisch onderzoek;

radiologische Anzeichen für pathologische Befunde;

   Korpustyp: EU DGT-TM

BIJ DIT ONDERZOEK BETROKKEN PARTIJEN

VON DEM VERFAHREN BETROFFENE PARTEIEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aantal onderzoekers in voltijdequivalenten (VTE)

Zahl der Forscher (Vollzeitäquivalent)

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitgevoerd hematologisch onderzoek en resultaten;

hämatologische Tests und deren Ergebnisse;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebouwen voor onderwijs en onderzoek

Bauarbeiten für Schulen oder Forschungsanstalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

deze aanvraag in onderzoek is

dass dieser Antrag zurzeit geprüft wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijgevolg wordt verstaan onder onderzoekers:

Demzufolge lautet die Beschreibung von Forschern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerie van Onderwijs en Onderzoek

Ministerium für Erziehung und Wissenschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om een tussentijds onderzoek

Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geneeskundig onderzoek en administratieve controle

Ärztliche Gutachten und verwaltungsmäßige Kontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek en andere specifieke doeleinden

Forschungszwecke und andere spezifische Zwecke

   Korpustyp: EU DGT-TM

heeft het aangevraagde medische onderzoek ondergaan op ...

wurde aufgrund des Antrags vom ..... ein ärztliches Gutachten erstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar bioconcentratie bij vissen (voedingsonderzoek)

Biokonzentrationsstudie an Fischen (Fütterungsstudie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Specifieke regels voor onderzoek inzake fusie-energie

Besondere Vorschriften für die Fusionsenergieforschung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek

Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Elk onderzoek begint in verticale stand.

Jeder Vorgang beginnt aus der senkrechten Position.

   Korpustyp: EU DGT-TM

MENSEN — PROGRAMMA VOOR DE MOBILITEIT VAN ONDERZOEKERS

MENSCHEN — PROGRAMM FÜR DIE MOBILITÄT VON FORSCHERN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar vervoedering is alleen vereist:

Fütterungsversuche sind nur erforderlich, wenn

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naam en gelieerdheid van de voornaamste onderzoekers

Name und Zugehörigkeit des Hauptprüfers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een onderzoek van het ontwerp is vereist;

Eine Planungs- und Entwurfsprüfung ist erforderlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het formele onderzoek wordt hierbij gesloten.

Das förmliche Prüfverfahren ist hiermit abgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze opleidingen vallen derhalve buiten dit onderzoek.

Daher sind diese Bildungsmaßnahmen nicht Gegenstand dieses Prüfverfahrens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers

Der Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gedeeltelijk onderzoek en monsterneming van goederen

Teilprüfung der Waren und Entnahme von Mustern und Proben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verder onderzoek is dan niet nodig.

Weitere Tests sind in diesem Falle nicht erforderlich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar de vorm van de maatregelen

Auf die Form der Maßnahmen beschränkte Interimsüberprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar ademhalingsremming met actief slib

Hemmung der Atmung von Belebtschlamm

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit kan onderzoek in samenwerkingsverband stimuleren.

Hierdurch kann die Verbundforschung Auftrieb erhalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ondersteuning van opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers

Unterstützung für die Aus- und Weiterbildung und die Laufbahnentwicklung von Forschern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interne productiecontrole plus productkeuring via individueel onderzoek

Interne Fertigungskontrolle und Produktprüfung durch Einzeluntersuchung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naleving van het plan voor pediatrisch onderzoek

Übereinstimmung mit dem pädiatrischen Prüfkonzept

   Korpustyp: EU DGT-TM

tweewekelijks klinisch onderzoek in elke productie-eenheid;

klinische Inspektion jeder Produktionseinheit alle 15 Tage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

een fysisch, chemisch en fysisch-chemisch onderzoek;

physikalischen, chemischen und physikalisch-chemischen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

RESULTATEN EN BEËINDIGING VAN HET TUSSENTIJDSE ONDERZOEK

UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE UND EINSTELLUNG DER TEILWEISEN INTERIMSÜBERPRÜFUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inbreuk gedurende de onderzoek- en de beoordelingsperiode

Verstoß während des Untersuchungszeitraums und des Bezugszeitraums

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zo ja, datum van dit onderzoek ...

Wenn ja, zu welchem Zeitpunkt: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overheidsdiensten op het gebied van fundamenteel onderzoek

Staatliche Dienstleistungen für die Grundlagenforschung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar voortplanting bij een geschikte springstaartsoort

Reproduktionstest mit einer geeigneten Springschwanz-Art

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere voorschriften voor onderzoek inzake fusie-energie

Besondere Vorschriften für die Fusionsforschung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek van toxicokinetiek en metabolisme bij zoogdieren

Toxikokinetik- und Metabolismusuntersuchungen an Säugetieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar verdeling en verspreiding in:

Tests über die Verteilung und Verbreitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het eerste onderzoek van aangemelde maatregelen

Vorläufiges Prüfverfahren für angemeldete Beihilfemaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeengekomen opschorting van het eerste onderzoek

Einvernehmliche Aussetzung des vorläufigen Prüfverfahrens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gerechtvaardigde opschorting van het formele onderzoek

Aussetzung des förmlichen Prüfverfahrens in gerechtfertigten Fällen

   Korpustyp: EU DGT-TM

TUSSENTIJDS ONDERZOEK BETREFFENDE DE VRIJGESTELDE TAIWANESE ONDERNEMINGEN

INTERIMSÜBERPRÜFUNG BETREFFEND DIE BEFREITEN TAIWANISCHEN UNTERNEHMEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

een forum voor sectoraal onderzoek, en

Forum für die Sektorforschung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie

Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar ecotoxiciteit bij zeer lage waterhardheid

Ökotoxizitätstests bei sehr niedrigen Wasserhärtegraden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek

Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aandacht voor en bijdrage aan onderzoek

Verfolgung und Beteiligung an der Forschungsarbeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Interne productiecontrole plus productkeuring via individueel onderzoek

Interne Fertigungskontrolle mit Produktüberprüfung durch Einzelbegutachtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

ONDERZOEK NAAR DE VORM VAN DE MAATREGELEN

AUF DIE FORM DER MASSNAHMEN BESCHRÄNKTE INTERIMSÜBERPRÜFUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een dergelijk onderzoek is van nut bij:

Schätzung des gentoxischen Potenzials,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek inzake specifieke toxiciteit, pathogeniteit en infectiviteit

Spezifische Toxizitäts-, Pathogenitäts- und Infektiositätsuntersuchungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar de economische behoefte voor DC’s.

Vorbehaltlich wirtschaftlicher Bedarfsprüfung für CSS

   Korpustyp: EU DGT-TM

passend onderzoek met roterende steekproeven (rolling census).

geeignete Erhebungen mit rotierenden Stichproben (rollierender Zensus).

   Korpustyp: EU DGT-TM

betreffende het Europese Handvest voor Onderzoekers en betreffende een Gedragscode voor de Rekrutering van Onderzoekers

über die Europäische Charta für Forscher und einen Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarom werd bij dit nieuwe onderzoek hetzelfde PCN-systeem gebruikt als bij het oorspronkelijke onderzoek.

Mithin wurde in dieser Auslaufüberprüfung dasselbe PCN-System wie in der Ausgangsuntersuchung angewandt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

SCHADEASPECTEN (ANTIDUMPINGONDERZOEK, NIEUW ONDERZOEK BIJ HET VERVALLEN VAN DE MAATREGELEN, TUSSENTIJDS NIEUW ONDERZOEK VOOR TURKIJE)

ASPEKTE DER SCHÄDIGUNG (ANTIDUMPINGUNTERSUCHUNG, AUSLAUFÜBERPRÜFUNG, TÜRKEI-INTERIMSÜBERPRÜFUNG)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de beleggingsonderneming stelt dit onderzoek op beleggingsgebied niet voor als onderzoek dat zij zelf heeft geproduceerd;

die Wertpapierfirma stellt die Finanzanalyse nicht als von ihr erstellt dar;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen beginnende onderzoekers en ervaren onderzoekers:

Unterschieden wird zwischen Nachwuchsforschern und erfahrenen Forschern:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het onderzoek zal tevens het opzetten van databanken betreffende onderzoek naar voedingsmiddelen en voeding omvatten.

Die Forschungstätigkeiten werden auch die Entwicklung einer Datenbank für Lebensmittel- und Ernährungsforschung umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personeelskosten (onderzoekers, technici en ondersteunend personeel die zich uitsluitend met het onderzoek bezighouden);

Personalausgaben (Forscher, Techniker und ausschließlich für Forschungszwecke beschäftigtes Hilfspersonal);

   Korpustyp: EU DGT-TM

De term „grensverleggend onderzoek” weerspiegelt een nieuwe opvatting van fundamenteel onderzoek.

Der Ausdruck „Pionierforschung“ steht hierbei für ein neues Verständnis der Grundlagenforschung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het uitvoeren van een zorgvuldig onderzoek kan diverse soorten informatie opleveren, zoals documentatie met betrekking tot het onderzoek en het resultaat van het onderzoek.

Die Durchführung einer sorgfältigen Suche kann verschiedene Arten von Informationen hervorbringen, wie etwa ein Suchprotokoll und das Ergebnis der Suche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit specifieke programma volgt een „door onderzoekers aangestuurde” benadering: het ondersteunt projecten voor „grensverleggend onderzoek” die door onderzoekers over onderwerpen van hun keuze worden uitgevoerd.

Dieses spezifische Programm sollte auf dem Konzept der „Forscherinitiative“ beruhen, d. h., es sollten Projekte der „Pionierforschung“ gefördert werden, deren Themen die Forscher selbst ausgewählt haben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

administratieve regelingen met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek.

Verwaltungsvereinbarungen mit der Gemeinsamen Forschungsstelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek het controlemateriaal op dezelfde wijze als de monsters.

Das Kontrollmaterial nach demselben Verfahren wie die Probe(n) testen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doel: Röntgencontrastmiddel voor onderzoek aan de slokdarm en het maagdarmkanaal.

Zweck: Röntgen-Kontrastmittel für Kontrastuntersuchungen von Ösophagus und Magen-Darm-Trakt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationaal Instituut voor onderzoek naar drugs en alcohol

Staatliches Institut für Rauschmittelforschung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nationaal Instituut voor onderzoek naar voeding en zeevruchten

Nationales Institut für Ernährungs- und Meeresfrüchteforschung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bemonstering en onderzoek van pluimvee voor verzending naar Denemarken

Stichprobeuntersuchungen von Geflügel zur Versendung nach Dänemark

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het referentieland voor het oorspronkelijke onderzoek was Thailand.

In der Ausgangsuntersuchung wurde Thailand als Vergleichsland gewählt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aanwerving van beginnende onderzoekers die moeten worden opgeleid;

die Rekrutierung von auszubildenden Nachwuchsforschern;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek bij lage vergrotingsfactor om het monster te evalueren

Bewertung der Probe bei geringer Vergrößerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Terbeschikkingstelling van gebouwen, uitrusting voor onderzoek, consulentendiensten door de centra

Bereitstellung von Räumen, Forschungsausstattung, Beratungsleistungen durch die Zentren

   Korpustyp: EU DGT-TM

een verder medisch onderzoek, dat zal plaatsvinden omstreeks .........(datum)

einer erneuten Nachuntersuchung um den ....... (Datum)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verstrek gegevens en bevindingen van het uitgevoerde administratieve onderzoek

Ersuchen um Vorlage von Dokumenten oder beglaubigten Kopien, die im Besitz der ersuchten Behörde sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit was tijdens het oorspronkelijke onderzoek nog niet het geval.

Dies hat sich im Vergleich zur Ausgangsuntersuchung ebenfalls geändert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

onderzoekers van NMI en SI van deelnemende staten,

Forscher von NMI und BI teilnehmender Staaten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Financiering van EMRP-projecten en toelagen voor onderzoekers

Finanzierung von EMFP-Projekten und Forscherstipendien

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderzoek naar bioaccumulatie bij vissen (OESO TG 305)

Biokonzentrationsstudie an Fischen (OECD TG 305)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Coördinatie- en ondersteuningsacties, en opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers

Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen sowie Unterstützung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern

   Korpustyp: EU DGT-TM

India was in het oorspronkelijke onderzoek ook als referentieland gebruikt.

Auch in der Ausgangsuntersuchung war Indien als Vergleichsland gewählt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 180 Commissie belast met het onderzoek van de geloofsbrieven

Artikel 180 Mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuss

   Korpustyp: EU DGT-TM

ALGEMENE VOORSCHRIFTEN EN RICHTSNOEREN VOOR ONDERZOEK BIJ PLUIMVEE

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND KRITERIEN FÜR GEFLÜGELERHEBUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM